1
00:00:00,880 --> 00:00:02,440
הקומקום שורק.
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,200
"מוזיקה רכה"
3
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
4
00:00:31,040 --> 00:00:32,120
-בסדר, אני חוזר.
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,320
"{\an5}נשלים את המשחק הלילה?"
-ארוחת ערב 20:00
6
00:00:37,360 --> 00:00:39,920
תגיע בזמן.
כן, אני אגיע בזמן, אבא.
7
00:00:40,160 --> 00:00:41,680
8
00:00:41,920 --> 00:00:44,120
"בעבודה?"
-למזלי אתה כאן.
9
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
קדימה.
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,680
"ואבא, אני אוהב אותך!"
11
00:00:50,080 --> 00:00:52,120
"מוזיקה אנרגטית"
12
00:01:05,240 --> 00:01:06,360
-מיס הולמס!
13
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
שלום, פיטר.
14
00:01:08,560 --> 00:01:09,759
יש לי את חידת היום.
15
00:01:10,000 --> 00:01:13,080
שמתחיל את הלילה
ומסתיים בבוקר?
16
00:01:13,320 --> 00:01:14,160
-הירח?
17
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
-אוי לא! שוב אבוד!
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,240
פייר, הסירה...
19
00:01:17,480 --> 00:01:19,360
"בסדר, יום נעים!"
20
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
ומסתיים בבוקר?
21
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
הו! נ !
22
00:01:28,759 --> 00:01:29,560
"האות N!"
23
00:01:29,800 --> 00:01:31,960
סליחה, סליחה!
24
00:01:32,160 --> 00:01:33,200
"-להתקדם, קצת!"
25
00:01:41,760 --> 00:01:42,880
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
-אז, ארוחת הצהריים הזו?
27
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
-הו כן. היי, לויק.
טוב טוב. טוב, טוב.
28
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
-אני אוהב את הכפפות שלך.
29
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
30
00:01:51,360 --> 00:01:52,280
-אה!
31
00:01:52,520 --> 00:01:54,360
ג'ס...
-לא, זה בסדר שם.
32
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
-לא בקטע, תודה.
כן, בוס?
33
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
"אני מיד אגיע."
34
00:01:59,600 --> 00:02:01,480
-מתי ללכת,
אתה צריך ללכת לשם.
35
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
וואו... שלום!
36
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
"כְּלָלִי"
37
00:02:15,080 --> 00:02:18,040
38
00:02:20,240 --> 00:02:23,560
{\an5}אתה נראה מודאג.
אני יכול לעזור לך?
39
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
{\an5}-הבת של בן זוגי
נעלם
40
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
"מוזיקה מסקרנת"
41
00:02:28,439 --> 00:02:30,760
בת כמה היא?
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
-היא בת 10.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
המפקד הרוויה.
44
00:02:34,520 --> 00:02:36,439
זה טוב, זה טוב...
45
00:02:36,640 --> 00:02:38,600
זה הולך לקרות.
אתה רוצה ממתק?
46
00:02:38,840 --> 00:02:40,560
סוכרייה קטנה?
47
00:02:42,480 --> 00:02:44,719
"טוב הוא כאן."
48
00:02:44,960 --> 00:02:45,880
אתה עוקב אחרי?
49
00:02:46,080 --> 00:02:48,600
העליתי נקודה
עם הנציב בילון.
50
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
"לְהִרָגַע."
51
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
"בסדר, בוא נתחיל מחדש."
"אנה נעדרת"
52
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
בזמן ארוחת הצהריים,
זה זה?
53
00:02:55,640 --> 00:02:57,719
"הוא הגיע"
"משהו מיוחד?"
54
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
ויכוח?
זה לא בורח,
55
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
אם זה זה
שאתה חושב.
56
00:03:02,080 --> 00:03:04,439
אנה היא ילדה קטנה
מאוד אחראי.
57
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
בגלל זה
שנתתי לה ללכת הביתה לבד.
58
00:03:07,200 --> 00:03:08,600
-אין לך על מה להעיר את עצמך.
59
00:03:08,840 --> 00:03:11,120
אנחנו חיים
ממש ליד בית הספר,
60
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
במרכז היוגה לה קלרטה.
-אני המנהל
61
00:03:14,280 --> 00:03:17,840
ופבריס הבעלים.
אני עדיין מצפה לחזרתה של אנה,
62
00:03:18,080 --> 00:03:20,439
אבל פבריס נתן
כנס
63
00:03:20,680 --> 00:03:22,800
וקיבלתי בברכה
המשתתפים.
64
00:03:23,000 --> 00:03:24,320
"-אז היו אנשים."
65
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
מישהו יכול
להאשים אותו?
66
00:03:26,920 --> 00:03:29,280
-לא, אתה צריך להסתכל
מחוץ למרכז.
67
00:03:29,520 --> 00:03:31,880
68
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
69
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
האם אביה של אנה יודע?
70
00:03:40,160 --> 00:03:41,480
הגירושים היו סוערים.
71
00:03:41,720 --> 00:03:43,800
-יכול להיות שזה קשור
להיעלמות?
72
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
73
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
אנטואן גר ברוניון.
מאז הגירושים,
74
00:03:47,920 --> 00:03:50,640
"הוא שינה את חייו"
"הוא הפך לסקיפר."
75
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
-הפעלנו
התראת החטיפה.
76
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
אנחנו הולכים למצוא אותה.
77
00:03:55,200 --> 00:03:58,800
אעדכן אותך
ברגע שיש לנו משהו חדש.
78
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
זה יהיה בסדר.
79
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
"האם לקחת אותך הביתה?"
80
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
81
00:04:13,160 --> 00:04:15,280
-אוי יקירי, לא, לא, לא.
82
00:04:16,320 --> 00:04:17,680
אל תישבר.
83
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
המפקד הרוויה
הוא יוצא דופן.
84
00:04:20,520 --> 00:04:22,560
הוא מסתדר ממש טוב
לדאוג לך.
85
00:04:22,760 --> 00:04:24,639
אנחנו נמצא אותה,
הבת שלך.
86
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
זה יהיה בסדר.
87
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
"-הופ הופ הופ, שם!"
"הכל איתי."
88
00:04:30,079 --> 00:04:31,520
האב שינה את המספר שלו.
89
00:04:31,720 --> 00:04:33,920
עמיתים במקום
יזהיר אותו.
90
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
ה-BAC והכלב הגיעו.
אנחנו מתחילים
91
00:04:36,720 --> 00:04:38,360
"סקר השכונה,"
92
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
ואנחנו נהיה גבוהים
עבור הילד.
93
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
-שיחזרנו את מעקב הווידאו.
-תודה לך, בוס.
94
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
95
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
הוא רק סיים
לימודיו ברפואה משפטית
96
00:04:47,639 --> 00:04:49,440
"והוא הולך לעשות התמחות אצלנו."
97
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
הטרדות,
הוא טס בטייסת.
98
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
"יש לנו עוד מקרה."
99
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
מוזר שזורק בצל
על ילדים בבית ספר.
100
00:04:57,960 --> 00:04:59,040
צ'ארלי, קח את זה.
101
00:04:59,240 --> 00:05:01,200
המלכה שלנו
של משרד התלונות.
102
00:05:01,440 --> 00:05:02,840
"זו תהיה ההתייחסות שלך."
103
00:05:03,079 --> 00:05:04,520
104
00:05:07,880 --> 00:05:09,040
בּוֹס,
105
00:05:09,280 --> 00:05:12,480
חשבתי שיהיה לך
אולי צריך אותי
106
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
למצוא את אנה.
107
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
-לֹא. הורים לתלמידים
רוצה להתריע
108
00:05:16,920 --> 00:05:20,240
העיתונות. זה לא הזמן
כדי שהאוכלים יהיו על התחת.
109
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
אני סומך עליך
כדי להקל על המתחים.
110
00:05:23,160 --> 00:05:25,520
התמחות טובה.
111
00:05:25,760 --> 00:05:27,160
ובכן... מוקסם.
112
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
113
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
"מוזיקה קלה"
114
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
למעשה, לא עשיתי...
מוצג לחלוטין.
115
00:05:39,480 --> 00:05:41,079
שמי צ'רלי.
116
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
סמי ואטל.
117
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
כמו שרלוק?
118
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
כן, הוא סבא רבא שלי,
119
00:05:47,280 --> 00:05:48,560
"אבל לא הכרתי אותו."
120
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
-לא! אני מעריץ גדול מאוד!
זה הוא שגרם לי לרצות
121
00:05:52,280 --> 00:05:53,639
"לעבוד"
122
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
בשביל המשטרה!
123
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
-גברת, הטלפון הנייד שלך!
124
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
-שימו לב!
125
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
צ'רלי? אתה שומע אותי?
126
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
מה שלומך? הכל בסדר?
127
00:06:10,160 --> 00:06:12,800
אתה שומע אותי? 1, 2?
128
00:06:13,040 --> 00:06:16,160
צ'רלי, אתה שומע אותי?
עקוב אחרי האצבע שלי.
129
00:06:16,400 --> 00:06:19,520
130
00:06:19,720 --> 00:06:21,600
131
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
"מוזיקה אתרית"
132
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
הנה, צ'רלי.
133
00:06:34,079 --> 00:06:35,120
חכה לי.
134
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
"-אמא!"
-צ'רלי!
135
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
צ'רלי, קדימה, קדימה!
צ'רלי...
136
00:06:42,920 --> 00:06:44,120
"צריך להתעורר."
137
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
138
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
139
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
"אתה בסדר, צ'אצ'ה שלי?"
140
00:07:09,440 --> 00:07:11,240
אה?
-תודה לך, אבא.
141
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
-מה שלומך?
142
00:07:17,240 --> 00:07:20,120
אתה בטוח שאתה צריך לחזור
בעבודה היום?
143
00:07:20,360 --> 00:07:21,520
אתה צריך לנוח.
144
00:07:27,040 --> 00:07:29,600
וקח את התרופה שלך.
-מה אם אפסיק?
145
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
כשאני לוקח
תרופות אלו,
146
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
זה כאילו הייתי
מחוץ ל...
147
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
ממני, כאילו הייתי
ליד הגוף שלי,
148
00:07:37,680 --> 00:07:39,960
בזמן שם,
אני מרגיש...
149
00:07:40,200 --> 00:07:41,360
קִנְאָה.
150
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
-הם לא נתנו לך אותם
בבית החולים למשך 3 ימים.
151
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
בגלל זה
שאתה על הקצה.
152
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
"מוזיקה מלנכולית"
153
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
-ראיתי את אמא.
154
00:07:56,000 --> 00:07:57,440
הייתי מחוסר הכרה...
155
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
וראיתי אותה שוב.
156
00:08:02,560 --> 00:08:03,680
אני מתגעגע אליה.
157
00:08:06,000 --> 00:08:07,640
-היא אהבה אותך יותר מהכל.
158
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
-אם זה היה נכון,
היא תהיה בחיים.
159
00:08:14,840 --> 00:08:17,880
קח את התרופה שלך.
160
00:08:18,080 --> 00:08:19,880
זהו
מה שמאפשר לך לקבל
161
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
חיים נורמליים.
קח אותם.
162
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
כָּך.
163
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
זה טוב.
164
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
בְּסֵדֶר.
165
00:08:36,680 --> 00:08:39,359
"מוזיקה מסקרנת"
166
00:08:49,640 --> 00:08:51,600
"מוזיקה דינמית"
167
00:09:04,880 --> 00:09:06,160
168
00:09:06,359 --> 00:09:08,000
-קדימה,
הכלבלבים הקטנים.
169
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
"תתקדם, כלבה!"
170
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
"-"מְטוּמטָם"?"
"-שבילי אופניים,"
171
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
זה לא נעשה
לכלבים!
172
00:09:14,359 --> 00:09:16,359
173
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
שבילי האופניים...
"מה אני?"
174
00:09:19,640 --> 00:09:21,479
אני...
-כלבה, גברתי!
175
00:09:21,680 --> 00:09:24,760
-...שׁוֹטֶרֶת. אני יכול
ספר אותך על העלבת קצין.
176
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
-לא, זה יהיה בסדר.
-כן כן. להסתובב.
177
00:09:27,359 --> 00:09:28,840
-כן, זהו.
178
00:09:29,040 --> 00:09:30,120
קדימה.
179
00:09:34,320 --> 00:09:36,800
כן, כן, להסתובב, להסתובב.
קדימה, קדימה!
180
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
-בסדר, אנחנו עדיין
בכוננות חטיפה.
181
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
"אפס עדים."
182
00:09:41,200 --> 00:09:42,960
"-כל עברייני מין"
183
00:09:43,200 --> 00:09:46,280
מהאזור נשמעו:
איזו בושה. ועדיין לא
184
00:09:46,520 --> 00:09:49,400
"חדשות מאביה של אנה."
185
00:09:49,640 --> 00:09:51,880
-צ'רלי,
לא ציפינו לך כל כך מהר.
186
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
"-Mais on a"
187
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
מסלול.
188
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
הגברת, שם,
במסדרון.
189
00:09:58,040 --> 00:10:01,359
"גברת ראתה אדם בחליפה"
"חכה מחוץ לבית של אנה"
190
00:10:01,600 --> 00:10:05,240
כמה ימים לפני היעלמותו.
הוא נעלם במהירות.
191
00:10:05,479 --> 00:10:07,200
"כָּך..."
192
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
-קווי?
-אתה צריך לחפש VTCs.
193
00:10:10,520 --> 00:10:12,200
-היין?
"-אדם שמחכה"
194
00:10:12,440 --> 00:10:15,200
מול בית בחליפה,
זה יכול להיות VTC,
195
00:10:15,400 --> 00:10:18,120
כמו VTCs,
לעתים קרובות הם לובשים תחפושות...
196
00:10:19,320 --> 00:10:21,200
-רגע, זה לא כזה טיפשי.
197
00:10:21,440 --> 00:10:23,760
-היין?
198
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
"קדימה,"
199
00:10:25,080 --> 00:10:27,280
בואו נוציא את האצבעות!
-במה סיממנו אותך?
200
00:10:27,479 --> 00:10:28,800
"למארח?"
-צ'רלי,
201
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
יכולת להישאר במעצר.
202
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
-אוץ'!
203
00:10:32,520 --> 00:10:33,440
-אה! סליחה!
204
00:10:33,680 --> 00:10:35,440
ובית הספר
205
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
סבל מספיק
על היעלמותה של אנה,
206
00:10:38,320 --> 00:10:40,520
אז תיזהר
משטויות הבצל.
207
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
-הוא לא התחיל שוב
מאז אנה נעלמה,
208
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
אלא ההורים
נמצאים על הקצה.
209
00:10:52,920 --> 00:10:55,359
האם אוכל לראות את החצר?
-כַּמוּבָן.
210
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
-זאת אנה
בתמונה שם.
211
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
אצבע של ריקנות
בכל צד.
212
00:11:07,640 --> 00:11:09,440
אפס חבר,
כמוני ב-CM2.
213
00:11:10,640 --> 00:11:11,800
ככה, החצר?
214
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
"-הנה אנחנו הולכים."
215
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
"מוזיקה מסקרנת"
216
00:11:24,479 --> 00:11:27,400
אל תסתכל אחורה.
קומה 2 שמאלה.
217
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
הוא גר שם, הצלף שלך.
218
00:11:29,560 --> 00:11:30,720
-איך אתה יודע?
219
00:11:32,320 --> 00:11:34,680
מאחורי החלון שלו.
220
00:11:34,880 --> 00:11:36,520
ההשתקפות
פשוט סינוור אותי.
221
00:11:39,920 --> 00:11:42,400
222
00:11:44,479 --> 00:11:46,359
שלום, שלום. מִשׁטָרָה.
223
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
224
00:11:48,000 --> 00:11:51,040
מה! הו, זה מריח טוב,
אצלך.
225
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
"מה!"
226
00:11:53,040 --> 00:11:54,479
Ca שלח...
227
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
הו!
228
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
התבשיל!
229
00:11:58,920 --> 00:12:01,200
"אני אוהב את זה! מה!"
230
00:12:02,320 --> 00:12:04,520
מה... גם סבא שלי,
231
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
"הוא שם ציפורן"
232
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
בבצל.
233
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
"היא מזמזמת."
234
00:12:17,160 --> 00:12:18,720
235
00:12:18,960 --> 00:12:20,479
"150 מ"ג?"
236
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
זה הרבה.
237
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
מי זה
מה קרה לך
238
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
בעבודה.
239
00:12:27,359 --> 00:12:28,680
240
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
בגלל זה,
241
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
בצל בחצר.
242
00:12:32,080 --> 00:12:35,600
הילדים הולכים 10 ל-1.
243
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
כלבי ציד.
244
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
-הפסקת
245
00:12:38,479 --> 00:12:40,560
מאז אנה נעלמה.
זאת היא
246
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
את מי הטרידו?
-בכל הפסקה,
247
00:12:43,240 --> 00:12:46,000
זה היה עלבונות:
"פח אשפה, "קומפוסט"..."
248
00:12:46,240 --> 00:12:48,680
- וואלה.
אצבע מפרידה.
249
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
"תשמע, אני..."
250
00:12:51,560 --> 00:12:53,680
אני מצטער
לשאול אותך את זה,
251
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
אבל איפה היית
252
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
מתי אנה נעלמה?
חֲנִינָה,
253
00:12:57,400 --> 00:12:58,760
"זה הנוהל."
254
00:12:59,000 --> 00:13:00,840
במקומך,
255
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
אתה עושה את העבודה שלך.
256
00:13:02,760 --> 00:13:06,560
הייתי בסן-נזיר
לראיון באיירבוס.
257
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
הנה הזימון שלי.
258
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
-ראיון עבודה!
259
00:13:11,920 --> 00:13:14,800
אני מקווה ש
אתה הולך לקבל את העבודה!
260
00:13:15,040 --> 00:13:15,960
"תוֹדָה."
261
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
ולהודיע למנהל
262
00:13:18,240 --> 00:13:20,840
"כשיש"
"בעיות הטרדה".
263
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
בצל,
זה יכול להיות מסוכן.
264
00:13:23,320 --> 00:13:26,479
או שאתה מתנדנד
דברים רכים יותר. חחח!
265
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
"-יש לנו לא מעט ילדים"
266
00:13:30,320 --> 00:13:31,640
ללא רישיון.
אם נתפוס
267
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
זה שפגע בצ'רלי,
268
00:13:33,760 --> 00:13:36,760
אני הולך להעביר לו את זה
הרצון לרודיאו.
269
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
-תודה שדאגת לזה.
זה מרגיע אותי.
270
00:13:40,040 --> 00:13:42,520
"אני מתאר לעצמי את זה"
"אתה בטח המום."
271
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
זו חייבת להיות מלחמה
בשירות.
272
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
יש לי את המשפט על התחת שלי.
273
00:13:46,600 --> 00:13:48,560
אתה יודע.
-כן, בעל פה.
274
00:13:48,800 --> 00:13:52,560
היי, מתכון משפחתי.
תפוזים מרירים מהגינה.
275
00:13:52,800 --> 00:13:54,000
אה, אם תחזור על זה
276
00:13:54,240 --> 00:13:57,920
שהכנתי את זה ברובוט,
אני אצטרך להרוג אותך.
277
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
"מוזיקה רכה"
278
00:14:02,479 --> 00:14:04,120
קדימה, לך.
279
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
-אל תדאג,
280
00:14:08,000 --> 00:14:10,720
אני מטפל היטב
של הנכדה שלך, בוס.
281
00:14:10,920 --> 00:14:14,360
-לא, אתה הבוס,
עַכשָׁיו. בסדר?
282
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
תודה שעצרת.
- להתראות, בוס.
283
00:14:17,600 --> 00:14:18,560
284
00:14:18,760 --> 00:14:20,800
"אל תקרא לי 'בוס'",
אני אומר לך.
285
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
-מִמֵילָא,
הבטחת.
286
00:14:25,320 --> 00:14:27,240
עם בצל,
פינת חלון,
287
00:14:27,440 --> 00:14:29,520
קופסת תרופות,
הופ, יסודי,
288
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
אתה חושב שזו אנה
שהוטרד.
289
00:14:32,680 --> 00:14:34,840
במקביל,
ניכוי, התבוננות,
290
00:14:35,040 --> 00:14:37,200
זו שיטת הולמס,
אבל הנה, כל הכבוד.
291
00:14:37,400 --> 00:14:40,680
-כן, סוף סוף, זה במיוחד
שיטת הולמס שלי. אבל תודה לך.
292
00:14:40,920 --> 00:14:42,560
"אה, צ'רלי!"
"צדקת."
293
00:14:42,800 --> 00:14:45,160
החשוד שם
הוא נהג VTC.
294
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
"עברתי על האפליקציות"
295
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
ומצאתי מכונית
296
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
שעשה טיולים
לכיוון מרכז היוגה,
297
00:14:51,600 --> 00:14:53,320
עם עצירות בכל פעם.
298
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
ושם, בינגו.
299
00:14:55,480 --> 00:14:57,880
הנהג הרשמי
לשתף את המכונית שלך
300
00:14:58,080 --> 00:15:00,480
עם הג'נטלמן שם.
-בראבו, צ'רלי.
301
00:15:00,720 --> 00:15:03,720
אני מביא לו את הקפה שלו.
-לא! אני אעשה את זה, תודה.
302
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
-טוב, רגע...
303
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
-שלום אדוני.
304
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
-הקפה שלך.
305
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
306
00:15:15,720 --> 00:15:17,000
האגודלים של מייגן פוקס.
307
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
-קווי?
308
00:15:20,080 --> 00:15:21,480
-השחקנית הלוהטת שם,
309
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
"ב"רובוטריקים"."
310
00:15:23,320 --> 00:15:25,520
יש לה אגודל מעוות.
זה גנטי.
311
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
יש לו בטנת יד
עבור מודעות.
312
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
בכל מקרה...
313
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
לאנה יש את אותם אגודלים.
אתה אבא שלו?
314
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
"מוזיקה מסקרנת"
315
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
"אז באת"
"בדוק כמה פעמים"
316
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
"שאנה הייתה בסדר."
317
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
"אחר כך היא נעלמה."
318
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
-לא הייתה לי ברירה.
319
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
אן לא רוצה לראות אותי יותר.
320
00:15:51,000 --> 00:15:52,760
אמא שלה הפנתה אותה נגדי.
321
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
יש זכויות.
322
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
-אה כן?
323
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
אתה בטוח?
324
00:15:58,640 --> 00:15:59,920
לא ראיתי את זה מגיע.
325
00:16:00,120 --> 00:16:01,640
וינקה התחילה
יוגה ו...
326
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
זה נסחף לאט לאט.
327
00:16:04,560 --> 00:16:07,680
היא התחילה לעשות מדיטציה,
היא הפכה לטבעונית...
328
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
המאמן שלו החזיר לו
המוח.
329
00:16:11,360 --> 00:16:12,960
"מוזיקה מסקרנת"
330
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
כשהוא עבר,
היא הלכה אחריו.
331
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
"לא יכולתי לעשות כלום."
332
00:16:16,720 --> 00:16:18,800
למשמורת?
333
00:16:19,040 --> 00:16:20,480
334
00:16:22,200 --> 00:16:24,640
כשהשופט נתן
משמורת בווינקה...
335
00:16:24,840 --> 00:16:26,200
ברחתי כמו אידיוט.
336
00:16:29,320 --> 00:16:31,360
אבל אני לא יכול
לך לראות את הבת שלי
337
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
חזרתי לצרפת
בשביל זה.
338
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
*אִיתִי,
אנה לא הייתה נעלמת!
339
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
-הוא נראה לגמרי
אָבֵד.
340
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
"כן, סוף סוף האמא"
341
00:16:41,640 --> 00:16:44,520
עדיין אמר שגירושים
היה קשה.
342
00:16:44,760 --> 00:16:46,640
"*-איפה היית ב-11?"
"בשעה 12?"
343
00:16:46,880 --> 00:16:49,840
-אני... הייתה לי משימה,
ב- Noirmoutier.
344
00:16:50,080 --> 00:16:52,560
-נבדוק.
אבל זה היה צריך להיאמר קודם.
345
00:16:52,800 --> 00:16:55,560
"זה נראה חשוד."
-חשבתי שאנשים לא יאמינו לי.
346
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
"להתגרש,"
"רציתי להוכיח"
347
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
וינקה הזאת
היה תחת השפעה.
348
00:17:01,000 --> 00:17:03,280
*השופט אפילו לא
פתח את הקובץ שלי!
349
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
"-בסדר, בסדר."
350
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
מרסי.
351
00:17:08,120 --> 00:17:10,000
בסדר, כריס?
- הממ?
352
00:17:10,200 --> 00:17:12,720
-דיברתי עם הלקוח של VTC.
היא מאשרת.
353
00:17:12,960 --> 00:17:15,280
אנטואן שברון
היה טוב בנוירמוטייר
354
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
"היום שבו אנה נעלמה."
-בסדר, תודה, ג'ס.
355
00:17:19,440 --> 00:17:21,480
-מה שלומו,
מרכז היוגה הזה?
356
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
-אני לא יודע,
חוץ מהפצעים
357
00:17:23,720 --> 00:17:26,120
2000 כדורים פגעו בו
להיות סרסור
358
00:17:26,360 --> 00:17:27,680
"הצ'אקרות..."
359
00:17:27,919 --> 00:17:29,200
360
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
שהאקס שלה היה תחת השפעה.
"-אבל לא, חכה."
361
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
היא טבעונית, היא עושה יוגה,
החבר שלה מפנק אותה.
362
00:17:35,640 --> 00:17:37,159
"אתה לא נראה כמו קורבן."
363
00:17:37,400 --> 00:17:40,280
"ואז, כשזורקים אותך,"
"זה מרגיע אותך"
364
00:17:40,520 --> 00:17:42,680
לחשוב שהאקס שלך
נמצא בשליטה.
365
00:17:47,400 --> 00:17:48,680
אוקיי, אנחנו מבזבזים זמן.
366
00:17:48,919 --> 00:17:51,560
"-טוב, אף אחד לא יחזיק"
367
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
עוד לילה אחד.
אנחנו הולכים לינוק את הפרעושים
368
00:17:54,600 --> 00:17:55,919
ונתראה מחר.
369
00:17:56,120 --> 00:17:58,440
אז מחר, בדיוק,
אני לא יכול.
370
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
אני הולכת לרופא עיניים
והוא נותן לי מבט,
371
00:18:01,680 --> 00:18:04,159
אז אני לא אראה כלום יותר.
-קח את הבוקר שלך.
372
00:18:04,360 --> 00:18:06,880
אני רוצה שתהיה בכושר.
373
00:18:07,080 --> 00:18:10,320
אני מפחד ליפול באוטובוס.
רציתי לדעת אם סמי
374
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
יכול להסיע אותי.
375
00:18:12,680 --> 00:18:15,040
- וואלה...
376
00:18:15,280 --> 00:18:17,560
"מוזיקה קלה"
377
00:18:21,680 --> 00:18:24,280
"הקולות שרים"
"""בקרוב יבוא וולרמן""."
378
00:18:30,840 --> 00:18:31,960
"-על הוכחה!"
379
00:18:32,200 --> 00:18:33,760
3, 4!
"Musique entraînante"
380
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
"-היתה פעם ספינה"
"זה הוצא לים"
381
00:18:37,560 --> 00:18:39,840
"שם הספינה"
"היה בילי או'טה"
382
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
"הרוחות נשבו"
"הקשת שלה טבלה למטה"
383
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
"אוי מכה, הבנים הבריונים שלי, מכה"
"-היי"
384
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
"-בקרוב יבוא הוולרמן"
385
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
"להביא לנו סוכר"
"ותה ורום"
386
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
"יום אחד"
"כשנגמר הלשון"
387
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
"ניקח את חופשתנו ונלך"
388
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
"-היי!"
389
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
"-בקרוב יבוא וולרמן"
390
00:19:05,040 --> 00:19:07,200
"להביא לנו סוכר"
"ותה ורום"
391
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
"יום אחד"
"כשנגמר הלשון"
392
00:19:09,560 --> 00:19:11,159
"אנחנו ניקח את חופשתנו ו..."
393
00:19:11,360 --> 00:19:12,960
-בונז'ור!
-בונז'ור!
394
00:19:13,159 --> 00:19:15,520
זה לא היה היום
את רופא העיניים?
395
00:19:15,720 --> 00:19:18,280
-אם! לא, כן...
אני הולך להביא את הדברים שלי.
396
00:19:18,480 --> 00:19:19,760
לְהִכָּנֵס!
397
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
"-אנחנו נצא לחופשה ו"
"קחו את חופשתנו ו"
398
00:19:22,600 --> 00:19:24,840
"קחו את חופשתנו ו"
"בקרוב מאי..."
399
00:19:25,040 --> 00:19:26,440
-לְהַפְסִיק! תפסיק, תפסיק.
400
00:19:26,640 --> 00:19:29,159
תפסיק, תפסיק.
401
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
402
00:19:32,280 --> 00:19:34,800
"אתה ה..."
"סבא של צ'רלי?"
403
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
”מאוד שמח“
"לפגוש אותך."
404
00:19:38,040 --> 00:19:41,280
אני סמי, המתמחה
של הנכדה שלך ו...
405
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
ו...
אני פתולוג משפטי.
406
00:19:43,360 --> 00:19:46,480
"בכל מקרה, זה כבוד"
"לפגוש אותך..."
407
00:19:46,720 --> 00:19:49,240
אני מעריץ גדול
מאבא שלך, שרלוק.
408
00:19:49,440 --> 00:19:50,960
סוף סוף, אתה יודע מי זה.
409
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
"אבל אני מעריץ שלו."
"מאז בית הספר..."
410
00:19:53,919 --> 00:19:55,240
יסודי.
411
00:19:55,480 --> 00:19:57,159
412
00:19:58,520 --> 00:20:01,560
"חוץ מזה, זה די משעשע"
"כי בסופו של דבר,"
413
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
צ'רלי ואני שהם רופאים,
414
00:20:03,800 --> 00:20:06,919
זה קצת זוג
הולמס-ווטסון משוחזר.
415
00:20:07,159 --> 00:20:08,200
"סוף סוף..."
416
00:20:09,960 --> 00:20:11,680
נתראה הערב, אבא.
417
00:20:11,919 --> 00:20:14,280
הנה אנחנו הולכים?
-כן, כן...
418
00:20:14,480 --> 00:20:15,680
בכל מקרה, הייתי
419
00:20:15,919 --> 00:20:16,919
"שמח ל..."
420
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
שיהיה לך גם יום טוב.
421
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
-בוא נתחיל מחדש!
422
00:20:25,919 --> 00:20:28,200
-הוא תמיד כזה?
-זו אהבה.
423
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
-כן, זה ברור.
424
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
ואיפה רופא העיניים?
425
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
-אנחנו לא הולכים לרופא עיניים!
אין מצב!
426
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
בוא, אני אדריך אותך.
427
00:20:38,560 --> 00:20:40,120
-גם זה? אה כן?
428
00:20:41,360 --> 00:20:43,159
בסדר...
-וואו, וואו, וואו!
429
00:20:43,400 --> 00:20:45,040
"-"וואו"?"
-הו כן!
430
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
-הו כן. אוקיי, מעולה...
431
00:20:47,880 --> 00:20:51,159
אתה בטוח שאתה בסדר?
כי אני...
432
00:20:51,360 --> 00:20:52,960
אתה די...
-מממ?
433
00:20:53,159 --> 00:20:55,720
-בלתי צפוי.
לא קל לעקוב אחריך
434
00:20:55,919 --> 00:20:58,520
מאז התאונה שלך.
-זה לא זה, זה...
435
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
הקטן החסר,
זה עושה לי בחילה.
436
00:21:02,200 --> 00:21:04,360
"מוזיקה קלה"
437
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
"יש שיעור יוגה ניסיון."
438
00:21:08,040 --> 00:21:09,440
"רשמתי אותנו."
439
00:21:09,680 --> 00:21:10,480
-אה טוב?
440
00:21:10,720 --> 00:21:11,840
-כן!
441
00:21:13,360 --> 00:21:14,400
-וואו!
442
00:21:14,640 --> 00:21:15,919
אה כן!
443
00:21:16,120 --> 00:21:17,159
וואו...
-מה?
444
00:21:17,400 --> 00:21:19,640
-הו כן,
אתה השתנה, שם...
445
00:21:19,880 --> 00:21:21,720
"סוף סוף,"
"אם יורשה לי."
446
00:21:21,919 --> 00:21:23,720
-אה כן?
447
00:21:23,919 --> 00:21:25,080
זה נכון?
448
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
"מוזיקה כבדה"
אה...
449
00:21:31,840 --> 00:21:33,120
450
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
"אתה בסדר, צ'רלי?"
451
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
-כן,
רק שזה...
452
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
זה חייב להיות החומר,
זה...
453
00:21:40,720 --> 00:21:42,040
זה כמו להיות עירום.
454
00:21:42,280 --> 00:21:44,360
-אה כן?
"-אה, ברור..."
455
00:21:44,560 --> 00:21:45,840
-זה תורך.
456
00:21:48,120 --> 00:21:49,159
קדימה!
457
00:21:49,400 --> 00:21:50,520
"- קדימה!"
458
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
"אתה כלב..."
459
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
"ראש למעלה."
460
00:21:54,000 --> 00:21:55,560
"מוזיקת זן"
461
00:21:55,760 --> 00:21:56,960
"אתה נושם."
462
00:21:57,159 --> 00:21:58,919
463
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
-וואו! זה מטורף, המספר
חוליות שיש לנו!
464
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
האכילו את עצמכם
465
00:22:07,360 --> 00:22:09,880
"עם הנשימה שלך."
"טפח את הצמיחה שלך"
466
00:22:10,120 --> 00:22:12,240
"spirituelle."
-אוי!
467
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
אם הוא יראה אותי,
אני מת!
468
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
- נמסטה.
469
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
נמסטה.
470
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
-אנרגיה גדולה.
471
00:22:19,960 --> 00:22:20,800
תודה, גאיה.
472
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
"-""גאיה""?"
-כן, הוא דברן!
473
00:22:22,960 --> 00:22:26,040
בחדר המרגיע.
474
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
נמסטה.
475
00:22:30,560 --> 00:22:32,880
"שוב כלב" ראש למעלה!
476
00:22:33,120 --> 00:22:35,040
אתה חופשי.
477
00:22:35,280 --> 00:22:36,320
נמסטה.
478
00:22:36,520 --> 00:22:38,120
479
00:22:38,320 --> 00:22:41,520
"מוזיקת זן"
480
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
לא! לא, לא!
מה אתה עושה?
481
00:22:44,640 --> 00:22:46,919
לא, לא! אַתָה...
אתה נשאר בגרביונים!
482
00:22:47,120 --> 00:22:48,720
-לא!
-אנחנו בשליחות!
483
00:22:48,919 --> 00:22:50,680
484
00:22:54,680 --> 00:22:55,560
485
00:22:55,800 --> 00:22:57,040
486
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
487
00:22:58,480 --> 00:22:59,280
-אנחנו מבקרים?
488
00:22:59,520 --> 00:23:01,080
489
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
-אני אדאג לך.
הנה, הקערה הטיבטית.
490
00:23:04,640 --> 00:23:06,320
לְעַסוֹת...
-בְּסֵדֶר.
491
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
-אני אתן לך לעקוב אחרי?
492
00:23:08,760 --> 00:23:11,040
493
00:23:11,240 --> 00:23:12,159
494
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
-אה, זהו!
495
00:23:14,640 --> 00:23:17,480
העידן שלנו מייצר
כל כך הרבה סבל...
496
00:23:17,680 --> 00:23:18,720
-כַּמוּבָן.
497
00:23:20,320 --> 00:23:22,960
-אתה גם מלמד יוגה?
498
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
אני מתרגל ריפוי עצמי.
-זה אומר?
499
00:23:26,640 --> 00:23:28,720
-צום, אכילה גולמית...
500
00:23:28,960 --> 00:23:30,360
ירקות שגדלים
501
00:23:30,600 --> 00:23:32,800
באדמה
לטפל בבעיות
502
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
סטריליות, למשל.
-בְּסֵדֶר.
503
00:23:35,320 --> 00:23:36,800
-רפואה קוונטית
504
00:23:37,040 --> 00:23:39,240
יש פונקציה
אספן אשפה רוחני.
505
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
-סליחה, זה כאן
506
00:23:41,760 --> 00:23:43,080
מה הילדה הקטנה חווה?
507
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
על מי אנחנו מדברים בחדשות?
508
00:23:45,280 --> 00:23:47,919
אני מכינה לו ארוחת בוקר
אם ההורים עסוקים.
509
00:23:48,120 --> 00:23:49,400
היה צריך לקחת אחריות
510
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
התזונה שלו, האנרגיות שלו...
אסרתי עליו
511
00:23:52,640 --> 00:23:53,880
סוּכַּרִיוֹת!
512
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
513
00:23:55,800 --> 00:23:56,880
אני לא נפרד יותר
514
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
של מא סיטרין.
515
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
"מוזיקה מסקרנת"
516
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
-סליחה,
אני מריח ריח...
517
00:24:02,919 --> 00:24:06,080
אני אוהב את הריח הזה אבל...
זה אומר לך משהו...
518
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
אתה מריח משהו?
519
00:24:07,919 --> 00:24:09,800
-כן, זה מזכיר לי
קצת...
520
00:24:10,000 --> 00:24:11,919
אני מרשה לעצמי.
הטלה של דודתי.
521
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
-זהו! הכבש!
522
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
-אין לנו בשר.
523
00:24:16,040 --> 00:24:17,440
זה מרווה.
-זהו.
524
00:24:17,640 --> 00:24:19,919
-אנחנו שורפים את זה
לטיהורים.
525
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
-הביקור הסתיים.
526
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
אני אתן לך להשתנות.
527
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
-מממממממ, תודה.
528
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
529
00:24:28,040 --> 00:24:30,440
זה בדיוק
מה שהייתי צריך!
530
00:24:30,680 --> 00:24:33,919
משהו מאוד שמנוני,
מאוד מלוכלך שם...
531
00:24:34,159 --> 00:24:36,400
-הם לא עושים גמילה,
אלא שקר.
532
00:24:36,640 --> 00:24:39,480
-היא גרמה לי לחרדות,
הנטורופת, שם...
533
00:24:41,240 --> 00:24:43,720
"מוזיקה מסקרנת"
534
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
סליחה.
535
00:24:50,440 --> 00:24:53,400
אתה יכול לעשות פחות רעש
עם הקש שלך?
536
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
-אני עושה רעש?
537
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
-זה לא מאוד נעים.
538
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
המממ!
539
00:25:06,240 --> 00:25:07,400
הבחור שהמציא את זה
540
00:25:07,640 --> 00:25:09,360
ראוי לפרס נובל.
541
00:25:09,560 --> 00:25:10,880
אה...
542
00:25:12,320 --> 00:25:13,320
הממ...
543
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
544
00:25:24,280 --> 00:25:25,480
-לא!
-לא?
545
00:25:25,720 --> 00:25:27,159
-לא, לא.
-לא, סליחה.
546
00:25:27,360 --> 00:25:28,880
-זה לא...
-לא, לא.
547
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
-לא, צ'רלי, צ'רלי...
-אני מצטער.
548
00:25:31,680 --> 00:25:34,560
צ'רלי, תסתכל עליי.
-לא רציתי, סליחה.
549
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
אני לא רגיל להיות
פנים אל פנים עם ילד.
550
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
-לא אבל, צ'רלי...
551
00:25:40,280 --> 00:25:43,000
תראה אותי, צ'רלי.
-אני מצטער.
552
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
יש לך שינויים במצב הרוח?
553
00:25:45,080 --> 00:25:47,919
"מוזיקה דרמטית רכה"
554
00:25:48,120 --> 00:25:50,919
זו הצהרה.
-זה כל כך ברור?
555
00:25:51,159 --> 00:25:53,080
556
00:25:53,280 --> 00:25:54,960
אני רופא, אז...
557
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
אני רואה את זה.
558
00:25:59,640 --> 00:26:02,320
בתחנת המשטרה?
559
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
רק סבא שלי
מי יודע.
560
00:26:06,400 --> 00:26:09,240
לא הייתי רוצה
שהמבט שלהם משתנה עלי.
561
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
זה מובטח?
562
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
563
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
564
00:26:15,919 --> 00:26:17,120
האם נוכל לדבר בצורה לא פורמלית?
565
00:26:22,200 --> 00:26:25,480
בון! בן...
אתה צריך לנקות את הכל.
566
00:26:25,720 --> 00:26:28,440
"-אה, כריס? יש לי משהו חדש"
"על פבריס רנארד."
567
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
-הוא פשט רגל בליון
568
00:26:31,480 --> 00:26:34,919
"ופתח את המרכז החדש שלה"
"עם כסף מהחשבון הקודם."
569
00:26:35,159 --> 00:26:37,800
-אנחנו עוברים על החשבונות,
אנחנו בודקים את החברים.
570
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
אולי יש קשר עם אנה.
571
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
-קראתי את תיק הגירושים
572
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
ואני לא מבין
איך לשפוט אותה
573
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
העניקה משמורת לאם.
היא נראית מטורפת.
574
00:26:48,320 --> 00:26:50,480
עורך הדין של האקס שלו
מדבר על טיהור
575
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
ותרומות
לרפואה קוונטית.
576
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
זה סחף עדתי.
577
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
-זה מטורף
כי בדיוק,
578
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
צפינו בסרטונים
על...
579
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
-תראה לי?
-כן, הנה לך.
580
00:27:04,280 --> 00:27:05,680
תראה, אני אחזיר לך את זה.
581
00:27:05,880 --> 00:27:08,080
"*מוסיקת זן"
*המחלה לא קיימת.
582
00:27:09,240 --> 00:27:12,040
מעבדות שקר
למכור את הרעל שלהם.
583
00:27:12,240 --> 00:27:15,480
ב-La Clarte, יש לנו
טכניקות פסיכו-גופניות.
584
00:27:15,680 --> 00:27:18,600
בואו לגלות
התוכנית ההוליסטית שלנו.
585
00:27:18,800 --> 00:27:22,440
תשכחו מהרפואה הקונבנציונלית.
תהיה הרופא של עצמך.
586
00:27:22,640 --> 00:27:23,960
"קיבלנו התראה".
587
00:27:24,200 --> 00:27:26,919
יש תנועות חשודות
על חשבונות
588
00:27:27,159 --> 00:27:30,000
"של הבהירות."
589
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
590
00:27:32,520 --> 00:27:34,000
-אה, תודה.
591
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
תודה, כריס. תוֹדָה.
592
00:27:36,240 --> 00:27:39,520
להונות את חבריך.
593
00:27:40,840 --> 00:27:43,680
אני מתקשר לעורך הדין שלי.
-זה אודישן פשוט.
594
00:27:45,040 --> 00:27:47,280
אני חייב להבין
למצוא את אנה.
595
00:27:47,480 --> 00:27:51,240
"מוזיקה מסקרנת"
596
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
597
00:27:53,520 --> 00:27:56,520
מישהו התקשר למרכז.
-זה לא אפשרי!
598
00:27:56,720 --> 00:27:58,640
למה עשית
שום דבר לא נאמר קודם?
599
00:27:58,840 --> 00:28:00,480
כל דקה קובעת!
600
00:28:00,680 --> 00:28:02,120
601
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
היא מאוד שברירית.
602
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
-הם ביקשו 300,000 יורו.
603
00:28:10,159 --> 00:28:13,560
הם אמרו שישחררו אותה
אם לא הודענו למשטרה.
604
00:28:15,600 --> 00:28:17,919
"והאמא?"
605
00:28:18,159 --> 00:28:20,720
בלי בעלה,
היא לעולם לא הייתה אומרת את כל זה.
606
00:28:20,960 --> 00:28:22,919
- לאהוב מישהו
607
00:28:23,159 --> 00:28:25,040
ופגע בו,
זה מקושר לעתים קרובות.
608
00:28:25,280 --> 00:28:28,600
"ג'ס, גש למרכז,"
"אם החוטפים יתקשרו בחזרה!"
609
00:28:28,840 --> 00:28:30,600
שיחות שהתקבלו?
610
00:28:30,800 --> 00:28:33,480
אנחנו עושים את הבדיקות.
-כולם במקום!
611
00:28:33,720 --> 00:28:34,640
-אני יכול לעזור?
612
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
לא נהיה יותר מדי מאיתנו.
"-אוי."
613
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
"מוזיקה מסקרנת"
614
00:28:38,600 --> 00:28:40,520
"..."
615
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
-אה, הנה לך!
רגע, רגע!
616
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
יש לי מספר לא ידוע
617
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
שהתקשר למרכז
בשעה 15:33 אֶתמוֹל.
618
00:28:51,920 --> 00:28:53,760
זה מגיע
טלפון בתשלום מראש.
619
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
אתה מתקשר?
620
00:28:57,000 --> 00:28:59,840
-טוב, ברור,
השבב הושבת.
621
00:29:00,040 --> 00:29:02,080
אנחנו מגישים בקשה
עם מספר IMEI
622
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
כדי לברר היכן הוא נרכש.
623
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
"קדימה."
624
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
-יש לי!
625
00:29:13,240 --> 00:29:16,280
הוא נרכש לפני חודש
בבר טבק ברוזריי.
626
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
-כֵּן! בסדר, אני אלך.
627
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
-גם אנחנו יכולים לבוא?
628
00:29:20,800 --> 00:29:22,400
629
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
630
00:29:24,400 --> 00:29:25,480
זהו, בוא נלך!
631
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
-הנה לך!
632
00:29:27,680 --> 00:29:29,760
לשבוע הבא.
633
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
-אני לא זוכר!
אני מוכר אותם כל הזמן.
634
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
אתה רוצה לדעת
למי מכרתי
635
00:29:34,800 --> 00:29:36,680
לוטו ספורט ב-2002?
"לְהַקְשִׁיב."
636
00:29:36,920 --> 00:29:39,920
ילדה קטנה נעלמה.
אנחנו צריכים את עזרתכם.
637
00:29:40,120 --> 00:29:42,200
מוֹקֵד...
638
00:29:42,400 --> 00:29:44,520
הטלפונים הניידים בתשלום מראש?
"-לצעירים".
639
00:29:44,760 --> 00:29:46,800
הם רוצים חדשים
כל הזמן.
640
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
הניירות שלהם?
641
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
זו עבירה!
642
00:29:51,160 --> 00:29:54,120
ההזמנה רק עכשיו.
643
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
יש לך
די זיכרון.
644
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
לוֹמַר,
לא מכרת אחד,
645
00:29:58,520 --> 00:30:00,960
בדיוק, לאדם
לא מאוד צעיר?
646
00:30:01,200 --> 00:30:02,280
647
00:30:02,520 --> 00:30:03,760
אתה מחזיר אותו?
648
00:30:04,000 --> 00:30:06,040
-כן, אני מכיר אותה.
649
00:30:06,240 --> 00:30:09,520
היא באה כל יום חמישי,
כל הזמן באותו שולחן.
650
00:30:09,760 --> 00:30:10,640
"נחמד מאוד."
651
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
כן, היא קנתה לי אחד.
אָז מָה?
652
00:30:13,800 --> 00:30:15,480
האם יהיו לה בעיות?
653
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
-לא!
654
00:30:17,880 --> 00:30:20,360
דיבור כזה!
655
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
טעות שלנו,
מהאינטואיציות הטובות שלך.
656
00:30:22,880 --> 00:30:25,760
אתה לא יכול להתערב
כשאני שואל מישהו.
657
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
-כן, סליחה.
אני לא אעשה את זה שוב.
658
00:30:28,400 --> 00:30:31,480
חכה, כריס, תסלח לי,
אבל עדיין היית שם
659
00:30:31,680 --> 00:30:34,400
לאזוק אותו
לבחור המסכן הזה.
660
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
סליחה, אני לא אעשה את זה שוב.
"כן, בוס?"
661
00:30:38,800 --> 00:30:41,600
האמא היא שקנתה
הטלפון הנייד בתשלום מראש.
662
00:30:41,800 --> 00:30:42,840
יש לה אליבי,
663
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
אבל אולי היא הצטרפה
בתו מאוחר יותר.
664
00:30:45,840 --> 00:30:49,400
אני אקח אותה בחזרה לתחנה.
אני מקווה שהילד בסדר.
665
00:30:49,640 --> 00:30:51,000
-אתה בסדר, צ'רלי?
666
00:30:52,240 --> 00:30:55,760
"כן, צ'רלי עדיין כאן."
הוא לא רואה שהאישה המסכנה הזאת,
667
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
האם היא חפה מפשע?
זה משגע אותי.
668
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
-כמובן, בוס.
אתה חוזר.
669
00:31:00,200 --> 00:31:02,720
יש תלונות תלויות ועומדות.
-כן, כן, כן.
670
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
"מוזיקה מסקרנת"
671
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
"אוי! עברו 20 שנה"
672
00:31:15,200 --> 00:31:17,160
שלא אכלתי
גלידה כזאת!
673
00:31:17,360 --> 00:31:19,160
-מה?
אבל עכשיו זה לא הזמן.
674
00:31:41,160 --> 00:31:42,320
"*-גברת לה פאבק,"
675
00:31:42,560 --> 00:31:44,720
"התקשרת"
676
00:31:44,960 --> 00:31:46,320
לדרוש כופר
677
00:31:46,520 --> 00:31:48,120
לבת שלך.
בשביל מה?
678
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
-הלקוח שלי מעדיף
לשמור על שתיקה.
679
00:31:52,920 --> 00:31:54,560
-איפה אנה?
680
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
"*גְבֶרֶת,"
"בעלך כאן."
681
00:31:56,440 --> 00:31:59,960
"גם הוא מודאג."
*-אני רוצה לחזור לתא שלי.
682
00:32:01,440 --> 00:32:02,560
683
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
"היא מפחדת."
684
00:32:21,480 --> 00:32:23,800
685
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
686
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
מה איתך?
687
00:32:42,480 --> 00:32:45,080
זה קשה, לילה אחד
במעצר כזה.
688
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
למה אתה הולך
בבית הקפה הזה?
689
00:32:54,320 --> 00:32:56,680
וינקה,
ממה אתה מפחד
690
00:32:59,880 --> 00:33:02,600
אנה היא שנתנה לך את זה,
את השרשרת הזו?
691
00:33:02,800 --> 00:33:05,240
"מוזיקה רכה"
692
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
693
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
היא עושה
מלא בחפצים.
694
00:33:10,080 --> 00:33:12,080
הפיה הקטנה שלי.
695
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
אני מפחד כל הזמן
לאבד את זה.
696
00:33:16,160 --> 00:33:18,520
לְבָסוֹף,
כמו כל האמהות, נכון?
697
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
698
00:33:27,560 --> 00:33:29,760
אנחנו הולכים לעשות הכל
להחזיר לך אותו.
699
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
הפיה הקטנה שלך,
אנו נחזיר לך אותו.
700
00:33:42,920 --> 00:33:45,880
"מוזיקה מסקרנת"
701
00:33:50,440 --> 00:33:51,840
-מה איתך?
702
00:33:53,160 --> 00:33:54,520
703
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
הנה, תראה.
704
00:34:00,320 --> 00:34:01,640
היא מפחדת ממנו.
705
00:34:01,880 --> 00:34:04,440
ידעתי את זה.
משתתף,
706
00:34:04,680 --> 00:34:05,720
להסתכל על זה.
707
00:34:06,720 --> 00:34:07,960
וואלה.
708
00:34:08,160 --> 00:34:10,960
זה הסרטון של היום
על היעלמותה של אנה.
709
00:34:11,200 --> 00:34:14,039
איפה הקטן?
היא לא מול בית הספר.
710
00:34:14,240 --> 00:34:16,600
-יש לך את הדו"ח?
-שָׁם.
711
00:34:18,240 --> 00:34:20,600
"-הבמאי אומר"
"שהיא ראתה אותה יוצאת."
712
00:34:20,840 --> 00:34:23,440
היא בוודאי תהיה
בנקודה העיוורת שם.
713
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?
714
00:34:28,360 --> 00:34:30,000
רגע, רגע!
אנחנו נושמים,
715
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
אנחנו מתחברים מחדש
אל העצמי העמוק שלו.
716
00:34:32,560 --> 00:34:35,400
-אני חייב ללכת לבדוק.
-והם מחכים לי, מעל הכל.
717
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
חכה לי!
718
00:34:38,680 --> 00:34:39,880
"-אתה חייב לשים"
719
00:34:40,120 --> 00:34:42,400
פח האשפה שמתחתיו.
המצלמה שם.
720
00:34:42,640 --> 00:34:44,760
קדימה, תעזור לי.
-רגע, רגע.
721
00:34:44,960 --> 00:34:48,080
לא, אבל זה מגעיל.
-טוב כן, ברור.
722
00:34:48,280 --> 00:34:49,640
אה, זה כבד!
723
00:34:52,360 --> 00:34:55,240
מוּשׁלָם. טוֹב.
תן לי את הסולם הקצר.
724
00:34:55,480 --> 00:34:57,800
-קווי?
725
00:34:58,000 --> 00:34:59,560
-סליחה?
-תחת!
726
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
הישבן.
אתה הולך-י.
727
00:35:01,200 --> 00:35:03,920
שָׁם. זה לא
ישבן, זה!
728
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
וואלה.
-זה טוב?
729
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
-כֵּן. זה בסדר עכשיו,
לִפְרוֹשׁ.
730
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
אז בסדר.
731
00:35:11,200 --> 00:35:13,640
בסדר, אז אתה
את אנה ובדיוק יצאת מבית הספר.
732
00:35:13,840 --> 00:35:16,039
את ילדה קטנה,
אתה עוזב את בית הספר.
733
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
בן, לך!
734
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
"מוזיקה מצחיקה"
735
00:35:19,960 --> 00:35:21,080
-מה איתך?
736
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
737
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
בסדר!
738
00:35:27,280 --> 00:35:28,440
יאללה, מעולה, קדימה!
739
00:35:28,680 --> 00:35:29,800
"לא, לא."
740
00:35:30,039 --> 00:35:31,280
זה לא בסדר בכלל.
741
00:35:31,519 --> 00:35:32,480
"אתה גדול מדי."
742
00:35:32,720 --> 00:35:33,880
אני צריך לדעת אם אנה
743
00:35:34,120 --> 00:35:36,519
"היה בשטח"
"מצלמות. נהדר!"
744
00:35:39,240 --> 00:35:41,360
נראה כמו גולום.
-בה?
745
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
746
00:35:43,920 --> 00:35:45,120
"קדימה."
747
00:35:46,800 --> 00:35:48,720
"לא, לא, לא, לא!"
"זה לא בסדר בכלל."
748
00:35:48,960 --> 00:35:51,760
אני רואה את החלק העליון של הראש שלך.
זה לא הגיוני.
749
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
"רגע,"
"את חושבת שאנה"
750
00:35:54,039 --> 00:35:56,800
היה עושה את זה בכוונה
להגיע לצד הזה
751
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
להיות בנקודה העיוורת
מצלמות?
752
00:35:59,360 --> 00:36:00,680
"אני לא יודע."
"סתם,"
753
00:36:00,920 --> 00:36:02,960
יש לנו את זה הרבה זמן או לא?
כי שם,
754
00:36:03,160 --> 00:36:05,600
אני מפוצץ.
"קדימה, קדימה, קדימה."
755
00:36:05,840 --> 00:36:07,560
לְהַמשִׁיך.
"-לא אבל אני לא רוצה..."
756
00:36:07,800 --> 00:36:11,600
אתה רוצה שאעזור לך לרדת?
-לא, אני אשאר כאן.
757
00:36:11,840 --> 00:36:14,600
-בסדר, ערב טוב.
758
00:36:35,039 --> 00:36:37,039
"מוזיקה מלנכולית"
759
00:36:50,320 --> 00:36:53,240
"-כל זמני ההפסקה,"
"כמה ילדים העליבו אותו:"
760
00:36:53,480 --> 00:36:55,280
"""פח אשפה!"""
"-איזנתי מחדש"
761
00:36:55,519 --> 00:36:58,800
"האנרגיות שלו".
"אסרתי עליו לאכול ממתקים."
762
00:36:59,039 --> 00:37:01,680
"-שחרר את עצמך"
"רפואה קונבנציונלית".
763
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
"תהיה הרופא של עצמך."
764
00:37:04,120 --> 00:37:06,400
"לחן מסקרן בכינור"
765
00:37:10,960 --> 00:37:12,560
-אני חושש
לאבד את זה.
766
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
"כמו כל האמהות, נכון?"
767
00:37:14,680 --> 00:37:16,840
"כן, אני מכיר אותה."
"היא הייתה באה."
768
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
כל יום חמישי
באותו שולחן.
769
00:37:35,240 --> 00:37:37,519
770
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
-אה?
771
00:37:41,360 --> 00:37:42,600
"שלום שלום."
"-היי."
772
00:37:42,800 --> 00:37:44,320
"-בוקר טוב."
"הוא שם, סמי?"
773
00:37:44,560 --> 00:37:46,400
-מה זה?
השעה 6 בבוקר.
774
00:37:46,640 --> 00:37:48,360
-זו העבודה.
סיימון,
775
00:37:48,600 --> 00:37:49,920
"אח שלי."
-החזרתי
776
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
כמה ממתקים קטנים.
777
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
-בְּסֵדֶר.
-כָּך.
778
00:37:53,320 --> 00:37:54,960
-הופ, היזהרו!
תְשׁוּמַת לֵב.
779
00:37:55,160 --> 00:37:56,680
-תגיד,
זה מושלם כאן.
780
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
האם זו דירת ראווה?
781
00:37:58,640 --> 00:38:00,240
"אלורס..."
782
00:38:00,480 --> 00:38:03,600
הופ, צלפים ללא מלח!
סבא שלי אוכל את זה.
783
00:38:03,800 --> 00:38:06,240
וזה, היזהר, אה!
הפקה הולמס.
784
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
זה רוצח.
-זה נחמד.
785
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
סליחה, השעה 6 בבוקר.
האם יש בעיה?
786
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
-הנשימה שלי?
787
00:38:14,840 --> 00:38:17,200
-הו כן!
אפילו ברקע זה נקי.
788
00:38:17,400 --> 00:38:18,680
מהי מחלה?
789
00:38:18,880 --> 00:38:21,200
מה שגורם לריח רע מהפה
לילד?
790
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
-כאבי גרון, חורים,
סוכרת... סליחה, סליחה,
791
00:38:26,039 --> 00:38:27,920
אתה יכול להפסיק
לשחק עם זה?
792
00:38:28,160 --> 00:38:29,039
-Ca?
793
00:38:29,280 --> 00:38:31,840
כָּך. כן, זה מאוד שביר.
-אז?
794
00:38:32,080 --> 00:38:35,600
די חזק, מעט פירותי.
795
00:38:35,840 --> 00:38:37,480
מה זה היה,
796
00:38:37,720 --> 00:38:39,800
השם שהילדים
נתנה לאנה?
797
00:38:40,039 --> 00:38:41,080
"היין?"
798
00:38:41,320 --> 00:38:42,720
"פח אשפה, "קומפוסט".
799
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
והדליריום הזה של הנטורופת
עם הסוכר.
800
00:38:45,600 --> 00:38:48,519
אנה חולת סוכרת!
"-פחות חזק!"
801
00:38:48,760 --> 00:38:50,280
-אם זה לא יטופל,
802
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
היא מסתכנת בתרדמת.
-אני יכול?
803
00:38:52,360 --> 00:38:55,080
אני אסביר לך.
אנה חולה
804
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
במשך חודשים.
805
00:38:56,600 --> 00:38:59,240
הנטורופת מנסה
כדי לאזן את זה מחדש,
806
00:38:59,440 --> 00:39:02,039
אבל לא ניתן לרפא סוכרת
עם מרק.
807
00:39:02,280 --> 00:39:04,039
אז מצבה של אנה הולך ומחמיר.
808
00:39:04,280 --> 00:39:07,880
וינקה מחליטה לקחת אותו בסוד
לראות רופא אמיתי,
809
00:39:08,120 --> 00:39:10,880
שמשרדו נמצא
ליד חנות הטבק.
810
00:39:11,120 --> 00:39:13,200
הילד עם הגלידה
והקצפת,
811
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
הוא היה יוצא
מהרופא.
812
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
וינקה ידעה
פבריס הזה
813
00:39:16,920 --> 00:39:19,120
ימנע את זה
ללכת לראות רופא.
814
00:39:19,360 --> 00:39:21,400
היא קנתה
טלפון בתשלום מראש
815
00:39:21,640 --> 00:39:23,360
כך שפבריס
אל תעקבו אחריו.
816
00:39:23,600 --> 00:39:26,880
לכן וינקה הייתה מסתירה את אנה
כדי שיטפלו בה
817
00:39:27,120 --> 00:39:28,400
בדרך כלל?
-Ca!
818
00:39:28,640 --> 00:39:31,120
-בסדר, בוא נלך.
819
00:39:31,360 --> 00:39:32,200
-עכשיו?
820
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
"מוזיקה אנרגטית"
821
00:39:38,200 --> 00:39:40,440
-לויק, איפה היא?
וינקה?
822
00:39:40,640 --> 00:39:43,519
בעלה הביא לה אוכל,
היא הרגישה לא טוב.
823
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
הרופא אמר
שהיא לא יכלה להישאר כאן.
824
00:39:46,600 --> 00:39:49,440
היא עזבה עם בעלה.
-הוא הרעיל אותה!
825
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
הזהר כריס! אנחנו הולכים למרכז.
-כריס!
826
00:39:52,160 --> 00:39:55,080
-אז אנחנו לא יכולים לראות אותה?
-זה בלתי אפשרי.
827
00:39:55,320 --> 00:39:56,880
וינקה נמצאת בטיהור.
828
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
-כַּמוּבָן. תודה רבה לך.
829
00:39:58,960 --> 00:40:00,240
בוא הנה.
830
00:40:07,280 --> 00:40:09,440
אבל לא, אבל...
831
00:40:18,280 --> 00:40:20,680
"מוזיקה מסקרנת"
832
00:40:31,000 --> 00:40:34,600
833
00:40:34,800 --> 00:40:36,200
-אוי!
834
00:40:40,240 --> 00:40:41,800
ואנחנו נהנים!
835
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
836
00:40:43,480 --> 00:40:46,080
חֲנִינָה. חֲנִינָה.
837
00:40:51,720 --> 00:40:55,519
פאולין, כן, בדיוק.
838
00:40:55,760 --> 00:40:58,320
"זה לא יהיה קשה"
"למצוא, את זה."
839
00:41:00,039 --> 00:41:02,080
"טוב מאוד. נתראה מאוחר יותר."
840
00:41:11,160 --> 00:41:12,960
841
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
-היא לא הבת שלך.
842
00:41:15,120 --> 00:41:17,160
"היא לא הבת שלך."
843
00:41:17,400 --> 00:41:18,800
-איפה אנה?
844
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
845
00:41:23,840 --> 00:41:26,240
לשפוך רצח טהור
עם רעל.
846
00:41:27,640 --> 00:41:30,440
-דופק חלש, אך סדיר.
"לא רציתי"
847
00:41:30,680 --> 00:41:31,560
להרוג אותה.
848
00:41:32,840 --> 00:41:35,840
-במעצר שלו, ידעת
שהיא מסתירה את אנה.
849
00:41:36,080 --> 00:41:39,280
לא יכולת לעמוד בזה.
מה שמת לו במנה?
850
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
851
00:41:42,200 --> 00:41:43,480
לא רציתי להרוג אותה.
852
00:41:43,720 --> 00:41:45,680
"רציתי שהיא תחזור הביתה."
853
00:41:45,920 --> 00:41:47,960
היא צריכה אותי.
אני המדריך שלו.
854
00:41:48,200 --> 00:41:49,440
"-מה."
855
00:41:49,680 --> 00:41:50,360
זהו.
856
00:41:51,760 --> 00:41:52,519
הו!
857
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
-מה זה לעזאזל?
858
00:41:57,519 --> 00:41:59,000
קדימה, בוא ניקח את זה!
859
00:41:59,240 --> 00:42:00,880
-לָקוּם!
860
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
-אל תזוז!
861
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
-הכל בסדר, הכל בסדר.
862
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
אנחנו הולכים להביא את אנה.
863
00:42:08,519 --> 00:42:12,080
-היי, אבל למה אתה מתכוון,
שנחפש את אנה?
864
00:42:12,320 --> 00:42:14,000
"-אה..."
865
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
-היין?
866
00:42:21,160 --> 00:42:23,160
867
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
-שלום גברת
868
00:42:29,320 --> 00:42:32,039
המפקד הרוויה.
-מה קורה?
869
00:42:33,360 --> 00:42:35,160
אני יודע שאנה כאן.
870
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
"היא אף פעם לא יצאה."
871
00:42:37,240 --> 00:42:38,600
היא לא בסרטון.
872
00:42:38,840 --> 00:42:40,600
873
00:42:41,760 --> 00:42:42,960
-תאפשר את זה?
874
00:42:46,360 --> 00:42:50,560
זה הסימן של הכת
של מעגל הכוכב הכחול.
875
00:42:50,800 --> 00:42:52,200
-היית בכת?
876
00:42:52,440 --> 00:42:54,560
אה? זה זה?
877
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
"-הגשתי תלונה, עם זאת."
878
00:42:59,640 --> 00:43:01,000
הצדק הגעיל אותי.
879
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
עזבתי שם
שנות חיי, חסכונותיי.
880
00:43:04,039 --> 00:43:07,320
בן לוויה שלי תמיד
בהשפעת הגורו.
881
00:43:07,560 --> 00:43:10,160
-בגלל זה
שעזרת לוינקה?
882
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
-בריאותה של אנה התדרדרה.
883
00:43:12,320 --> 00:43:14,640
היה צריך לטפל בה
ולעזוב את הכת.
884
00:43:14,840 --> 00:43:18,200
החלטנו להסתיר את זה
הגיע הזמן לוינקה לברוח.
885
00:43:18,440 --> 00:43:21,280
-הייתי עושה אותו דבר,
במקומך.
886
00:43:21,519 --> 00:43:23,600
-למה דרישת הכופר?
887
00:43:23,840 --> 00:43:25,000
-זה הרעיון שלי.
888
00:43:25,200 --> 00:43:28,000
לווינקה אין יותר כסף.
פבריס לקח ממנו הכל.
889
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
"רציתי להכריח אותך"
890
00:43:30,039 --> 00:43:32,120
להתערב.
"-עם הניסיון שלך,"
891
00:43:32,360 --> 00:43:34,480
כבר אין לך ביטחון עצמי.
892
00:43:34,720 --> 00:43:35,600
-הו, כן!
893
00:43:35,840 --> 00:43:39,080
אין לי מה להפסיד.
894
00:43:41,760 --> 00:43:43,400
פפט שלי.
895
00:43:48,800 --> 00:43:50,400
-אתה לא הולך לכלא?
896
00:43:52,640 --> 00:43:54,360
אל תדאג.
897
00:43:54,600 --> 00:43:56,680
-אנה?
אתה הולך לראות את אמא שלך?
898
00:44:13,680 --> 00:44:16,039
"*מוזיקה חיה"
899
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
900
00:44:18,480 --> 00:44:22,840
"*..."
901
00:44:23,039 --> 00:44:25,440
עדיין הוצאנו את זה,
העניין הזה!
902
00:44:25,640 --> 00:44:26,640
לאנה הקטנה!
903
00:44:26,880 --> 00:44:28,720
-אנה!
WOUH !
904
00:44:28,960 --> 00:44:30,880
"*..."
905
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
שיחה מהשר?
906
00:44:33,519 --> 00:44:35,640
-כן, הודות לשירות.
907
00:44:35,840 --> 00:44:37,360
מזל טוב לך.
908
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
למרקו...
909
00:44:39,800 --> 00:44:42,240
-ביום הנישואין שלך?
-2 שנים.
910
00:44:42,440 --> 00:44:44,240
-אה!
911
00:44:44,440 --> 00:44:45,600
-מעניין.
912
00:44:47,320 --> 00:44:49,080
אה, מתחת לזנב!
913
00:44:49,320 --> 00:44:51,640
צ'רלי!
914
00:44:51,880 --> 00:44:53,600
דאגת!
-היא הבטיחה...
915
00:44:53,800 --> 00:44:55,120
מזל למתחילים!
916
00:44:55,360 --> 00:44:56,960
-בסדר, אז שלי!
917
00:44:58,360 --> 00:45:00,000
-נו טוב לא! ובכן לא!
918
00:45:00,200 --> 00:45:02,440
-אני בא.
919
00:45:02,680 --> 00:45:09,720
"*..."
920
00:45:09,960 --> 00:45:11,600
- נהייתי מוכתם
921
00:45:11,840 --> 00:45:15,440
עם בירה.
אני מגושם, בגלל זה.
922
00:45:15,640 --> 00:45:16,680
923
00:45:16,920 --> 00:45:19,760
להסיח את תשומת הלב,
מושך את העין למקום אחר.
924
00:45:20,000 --> 00:45:28,120
"*..."
925
00:45:28,360 --> 00:45:29,560
926
00:45:29,800 --> 00:45:31,080
מרסי.
927
00:45:31,320 --> 00:45:32,400
"-בון,"
928
00:45:32,640 --> 00:45:35,400
נצטרך לעצור
השטויות שלך לבד.
929
00:45:35,640 --> 00:45:38,000
-כן, סליחה.
אני נוטה ל...
930
00:45:38,200 --> 00:45:40,360
אתה צודק סליחה...
931
00:45:40,600 --> 00:45:43,840
-משהו לא נעול.
טיפלת היטב בחקירה.
932
00:45:44,039 --> 00:45:47,000
דיברתי עם כריס,
ואתה מצטרף לקבוצה שלו.
933
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
"שמח מאוד שאתה איתנו,"
934
00:45:49,880 --> 00:45:50,960
מיס הולמס.
935
00:45:51,200 --> 00:45:55,320
"*..."
936
00:45:55,519 --> 00:45:57,080
937
00:45:57,280 --> 00:46:06,240
"*..."
938
00:46:06,480 --> 00:46:07,760
-מה איתך?
-טוב ואתה?
939
00:46:07,960 --> 00:46:10,039
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
940
00:46:10,280 --> 00:46:21,120
"*..."
941
00:46:21,360 --> 00:46:23,519
-זה אומר?
-טוב לא, אבל...
942
00:46:23,720 --> 00:46:25,000
-רגע, סליחה.
943
00:46:27,080 --> 00:46:30,039
הילדה נשגבת.
הסתרת את זה ממני.
944
00:46:30,240 --> 00:46:32,039
-את יפה! אה?
945
00:46:32,280 --> 00:46:33,920
"*-אל תעצור אותי עכשיו"
946
00:46:34,160 --> 00:46:37,000
-אה! זה...
Ca, c'est ma chanson!
947
00:46:38,039 --> 00:46:41,039
"*- כי אני נהנה"
"נהנה"
948
00:46:41,240 --> 00:46:43,840
"אני כוכב נופל"
"מזנק בשמים"
949
00:46:44,039 --> 00:46:48,519
"כמו נמר"
"מתריס על חוקי הכבידה"
950
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
"אני מכונית מירוץ"
"עובר ליד"
951
00:46:51,440 --> 00:46:52,840
"כמו ליידי גודייבה"
952
00:46:53,039 --> 00:46:55,280
"אני הולך ללכת ללכת"
953
00:46:55,480 --> 00:46:58,080
"אין לעצור אותי"
954
00:46:58,320 --> 00:47:00,880
"אני בוער בשמים"
"כן"
955
00:47:01,080 --> 00:47:04,360
"מאתיים מעלות זו הסיבה"
"קוראים לי מר פרנהייט"
956
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
-אלז!
957
00:47:05,800 --> 00:47:07,240
-לא, לא, לא!
958
00:47:07,440 --> 00:47:09,240
-אלז!
-לא, לא.
959
00:47:09,480 --> 00:47:11,640
-אה, סופר!
960
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
"*..."
961
00:47:15,519 --> 00:47:18,640
-לוֹמַר! זו הפעם הראשונה
לשים את זה עליי באותה מהירות.
962
00:47:18,840 --> 00:47:20,600
זה חייב להיות השפתון.
963
00:47:20,840 --> 00:47:23,200
אתה לוהט, אין בעיה, אבל...
-אבל?
964
00:47:23,400 --> 00:47:24,840
-מה?
-מה אמרת?
965
00:47:25,039 --> 00:47:28,080
-לא, כלום. לא, לא אמרתי כלום.
"אני רק "אבל"..."
966
00:47:28,320 --> 00:47:30,680
-אבל, אבל, אבל!
אבל מה, אלא מה?
967
00:47:30,880 --> 00:47:32,120
אבל מה?
968
00:47:33,920 --> 00:47:35,840
-הפסקת את הטיפול, נכון?
969
00:47:38,000 --> 00:47:41,039
זו לא שאלה,
זו הצהרה.
970
00:47:41,240 --> 00:47:43,640
היית אובססיבי
על דברים מסוימים,
971
00:47:43,840 --> 00:47:47,160
יש את היו-יו הרגשי,
הותקפת יותר על ידי צלילים,
972
00:47:47,360 --> 00:47:49,560
הרעשים, הריחות...
-אתה פסיכולוג?
973
00:47:49,800 --> 00:47:51,000
974
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
אני חושב
שאתה לא מצליח הרבה.
975
00:47:55,480 --> 00:47:57,360
-כשהלכתי לראות את וינקה...
976
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
977
00:48:00,440 --> 00:48:02,080
חשבתי על אמא שלי.
978
00:48:04,640 --> 00:48:07,480
היא התאבדה
כשהייתי בן 5.
979
00:48:08,760 --> 00:48:09,760
-ואבא שלך?
980
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
-אֲבִי?
אה, אבא שלי...
981
00:48:12,200 --> 00:48:14,680
אבא שלי, הוא אפילו לא יודע
שאני קיים!
982
00:48:14,880 --> 00:48:17,640
וכשאני מנסה לדבר על זה
לסבא שלי,
983
00:48:17,840 --> 00:48:19,640
יש לו התעלפות,
אתה חושב.
984
00:48:19,840 --> 00:48:23,360
לא, אבל... לא, יש
כמה חורים אמיתיים בעבר שלי.
985
00:48:23,560 --> 00:48:26,840
בשביל זה, טוב תקשיב, אתה חייב
כדי שיהיו לי רעיונות ברורים.
986
00:48:27,039 --> 00:48:28,920
זה הכרחי
כדי שאוכל לסדר את כל זה.
987
00:48:29,120 --> 00:48:30,120
אתה מבין?
988
00:48:30,360 --> 00:48:33,120
-פשוט תשמור על עצמך.
-כשמצאתי,
989
00:48:33,360 --> 00:48:36,440
אני מבטיח לך
שאמשיך את הטיפול שלי.
990
00:48:36,640 --> 00:48:38,320
בינתיים...
991
00:48:39,880 --> 00:48:42,280
אני יכול לתקן את זה
לגמרי לבד, הא?
992
00:48:42,519 --> 00:48:45,840
אני חוזר, אני חושב.
-תהיי... שמור על עצמך...
993
00:48:46,039 --> 00:48:49,360
"*..."
994
00:48:49,560 --> 00:48:51,240
-סליחה!
995
00:48:53,240 --> 00:48:54,560
*-אלכסנדר מוריארטי,
996
00:48:54,760 --> 00:48:57,519
הטייקון
מהעיתונות הבריטית,
997
00:48:57,720 --> 00:49:00,680
נמצא מת
בדירתו בלונדון.
998
00:49:00,920 --> 00:49:04,920
אלכסנדר מוריארטי משאיר אלמנה,
מרדית' ובתם, אפריל,
999
00:49:05,120 --> 00:49:07,400
יורשים יחידים
של האימפריה המשפחתית.
1000
00:49:07,640 --> 00:49:09,640
"מוזיקה מסקרנת"
1001
00:50:01,480 --> 00:50:04,320
RED BEE MEDIA